英語のことわざ

It never rains but it pours.
雨降れば必ず土砂降り

---

雨は私たちが出かけたりする時、一般的に「好まれない」、「歓迎されない」ものと見なされます。そこで、いくつかの悪いことや、不運なことが同時に同じ人 物に起こる時、このことわざを使います。日本のことわざ「泣きっ面に蜂」にあたることわざですが、よいときにも使うことがあるようです。

---

[出典]

スコットランドの作家　アーバスノット著書「It Cannot Rain But It Pours」より

---

[例文]

A: " : Hi, how are things."（調子はどうだい。）

B: "Oh just horrible. Nothing seems to be going right."（ひどかったよ。どうしようもないよ。）

A: "Tell me about it."（何があったんだ。）

B: "Well, my cat got in a fight with another cat and got bitten."
（家の猫が別の猫とけんかして、かまれちゃった。）
So I had to take it to the vet. （だから、獣医のところに連れていかなくてはならなかったんだ）。
On the way there I bumped into another car and the driver called the police.
（そこへ行く途中、車と衝突して、相手が警察を呼んだんだよ。）
They discovered that my driver license had expired and made me pay a large fine.
（そして私の免許証が期限切れだとわかり、罰金をたくさん払わされたんだ。）
And the owner of the other cat has sent me the bill from the bill from the vet too!"
（それから、けんかした猫の持ち主が、獣医からの請求書も送ってきたんだ。）

A: "Ah, that's awful. It never rains but it pours." （それはひどい。雨降れば土砂降りだね。）

---

[語句]

Never～but……..　　　……することなしに～しない。　　～すれば必ず……..する。
Pour　　雨が激しく降る。
get bitten かまれる。　　　bittenはbite（かむ）の過去分詞。
vet 獣医　　veterinarian（英）の短縮形。
bump（～into）　ぶつかる。
expire　期限切れになる。（パスポートなどによく使う。）
make 人　原形～　　～させる。
pay a fine　罰金を払う。　fineは名詞で罰金　という意味があります。

---

追記1

高校生の時、never～but～の構文として出ていた記憶があります。「雨降れば必ず土砂降り」？いったい何のこっちゃと思いながらも、さして気にもせ ず、素通りしていましたが、この意味は心理的に、小雨に出会ったことは忘れても、土砂降りに会うようなひどい時は忘れられないので、「雨が降るとまた土砂 降りか」と思うようになるという意味のようです。

追記2

これは、英会話を学んでいる生徒さんが授業で使えますね。先生から
"How are you?"
"How have you been?"
と聞かれた時、いつもの決まり文句
"Very well, thank you."
というかわりに。
2つほど、悪いこと重ね、最後に
"It never rains but it pours."
と〆ればよいのです。