英語のことわざ

Life is short and time is swift.
人生は短く時は過ぎ去る

---

[意味]

還暦も近づきとみにこの言葉を実感します。残された時間が少なく、このまま終わってしまうのかというあせりに近い気持ちがあるのですが、ただ何もせず無駄な日々を過ごしています。

努力もしないのにまだ一花咲かせようというずうずうしい気持ちだけはあるのです。

もっともこの諺は過ぎ去った日々を後悔・詠嘆している年配者の繰言ではなく、人生は短いのだから好きなことして楽しめという意味で使われているようです。

Ronald Ridout の"English Proverbs Explained"にもEnjoy life while you can, for you will not live for ever.
( 出来る時に生活を楽しみなさい。永遠には生きられないのだから。)とあります。

会話ではand time is swift.はよく省略されます。

[出典]

Robert Herrick ( 1591～1674 イギリス)の詩
"To the virgins, to make much of time" (乙女らよ、時を惜しめ)

[語句]

swift 迅速な

---

[例文]

Boy: Hi, grandpa! How!s going? （ハイ　グランパ！調子はどうですか？）
Grandfather: Excellent, my boy. I'm planning on going to Bali. （絶好調だ。バリに行く計画をしているよ。）
B:　Bali! What are you gonna do there? （バリ！　そこで何するの）
G: I7m gonna eat, drink, swim, relax, and go skydiving.　（食べて、飲んで、泳いで、身体を休めて、スカイダイビングをするんだ。）
B: SKYDIVING!?! Are you out of your guard, grandpa? ( スカイダイビング！？！　狂っちゃったの、おじいさん。)
G: Life is short, my boy. Live it while you can. （人生は短いんだ。出来るうちに楽しまなくっちゃ。）

[語句]

gonna＝going to （口語、アメリカ）
out of one's guard＝crazy