英語のことわざ

Don't count your chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用

---

[意味]

直訳すれば、「卵がかえる前にひなを数えるな。」「ひなを数えるのはかえってからにしろ。」で、「楽観的に物事を考えて、自分の思っていることをかなえられると思ってはいけない」を意味します。

日本のことわざで言えば、「取らぬ狸の皮算用。」とほぼ同じでしょうか。

Don't asseme that you have achieved or obtained something before it is definitely confirmed.
（確実に確かなものになるまで、物事が成就されたと思ってはいけない。）

---

[例文]

The runner thought he has won a gold medal until the electronic score board shows that he was actually second.
Don't count your chickens before they are hatched.
（そのランナーは、電光掲示板を見るまで、金メダルをとったと思った。でも、実際は２着だった。ひなを数えるのはかえってからにしろということです。）

---

人は何か事を起こす時に、客観的な要因を忘れ、どうも自分の都合に合ったことしか考えない傾向にあるようです。はたから見れば、何でそんな大事な事を考えないのかと不思議に思い、 また何てばかなやつだとも思うのですが、そこが人間のおもしろいところとも言えます。第一、自分の思っているものが、何の努力もしないで実現化されたら、おもしろくもなんともありません（！？）

私も、「取らぬ狸の皮算用。」というものを何度かしたことがあるあるのですが、「たなからぼたもち」はありませんでした。

私は今、空想の中で、「取らぬ狸の皮算用」をしています。これなら、人に迷惑をかけないし、第一お金がかかりません。ついのってしまって、眠れなくなることもあります。

でも何だかチョー悲しい！！