英語のことわざ

It is no use crying over spilt milk.
覆水盆に返らず。

---

[語句]

It is no use ･･･ing 　しても無駄だ
spilt 　spill（こぼす）の過去・過去分詞形

---

[意味・使い方]

すでに起きてしまったことにうろたえても無駄である。
（It is no use getting upset about something which has already occurred.）

直訳すると「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」で、日本語の「覆水本に返らず」「後悔先にたたず」にあたることわざです。

このことわざも、高校生の時に、it is no use ･･･ing の動名詞の構文で習った記憶があります。

---

[類語]

It is useless to flog a dead horse.
（死んだ馬にむちを打っても無駄だ。）

A broken egg cannot be put back together.
（潰れた卵は元通りにできない。）

Never comb a bald head.
（禿げた頭にくしを使うな。）

など、たくさんあります。

---

[例文]

Young boy(crying)：Mom,I'm sorry. I lost the front door key and the money you gave me this morning.
（お母さん、ごめんなさい。玄関のカギと今朝もらったお金をなくしちゃったの。）

Kind mother : Well, there is no use crying over spilt milk. We can have another key cut, and I'll give you some more money..
（覆水本に返らずよ！！スペアのカギもあるし、お金ならあげるよ。）