英語のことわざ

When in Rome, do as the Romans do.
郷に入れば郷に従え。（ローマではローマ人のようにしなさい。）

---

長く家から離れ、新しい場所に移り住んだ時には、新しい環境やそこの習慣に順応しなさいという意味。

---

[出典]

聖アンブロシウスが聖アウグスティヌスに与えた言葉（4世紀）
チェスターフィールド郷が息子にあてた手紙　1747年。

---

[例文]

In a Ramen restaurant. One friend struggling to use chopsticks.
ラーメン屋さんで、お箸と格闘している外国人

1st friend : Why don't you ask for a fork and spoon. It's easier.
フォークとスプーンをたのんだらどうなんだい。食べやすいよ。

2nd friend : No way. I want to get the hang of chopsticks, when in Rome, do as the Romans do.
うるさいなあ！！お箸のこつをつかんでいるんだ。郷に入れば郷に従えだ。

---

[語句]

no way いやなこった  get the hang of こつをつかむ